Chybovat je lidské a umělá inteligence za nás korektury neprovede. Nebo ano? Nakolik se lze spolehnout na moderní technologie? Jak probíhá proces korektur a jak se liší od redakce knihy? V čem se nejčastěji chybuje? Jaký je rozdíl mezi spojovníkem a pomlčkou? Na tyto i vaše otázky bude v online semináři odpovídat Hana Janišová, redaktorka ...

Číst více

Valná hromada spolku Program: / úvodní moderovaná debata o konkrétních zkušenostech členů se zastupováním právní kanceláří a Dilií / prezentace činnosti spolku za letošní rok / prezentace činnosti výboru za letošní rok / zpráva o hospodaření / volba členů výboru / výše členského příspěvku na rok 2025 a diskuse o odměně výboru / plán aktivit ...

Číst více

V neděli 26. ledna 2025 se vydáme na výlet do Muzea Josefa Václava Sládka ve Zbirohu. Sládek proslul nejen jako básník dodnes známých čítankových veršů, ale také jako překladatel. Okrajově překládal dokonce i ze severských jazyků, zejména poezii – například básně Henrika Ibsena, Holgera Drachmanna nebo Esaiase Tegnéra. V mládí absolvoval spolu s Juliem Zeyerem ...

Číst více

Dialekty a slang patří k největším výzvám, s nimiž se v literárním překladu setkáváme. Rádi bychom vás proto pozvali na jedinečné kolokvium se s kolegy, kteří ze severských jazyků přeložili zajímavé tituly, kde se právě s touto výzvou vypořádávali. Podíváme se na možné strategie i na konkrétní „špeky“. Moc si vážíme toho, že účast přislíbili ...

Číst více

Překladatelé Severu, Obec překladatelů a Knihovna Václava Havla zvou na debatní pásmo o AI v literárním překladu. Příspěvky si připravili a na dotazy budou odpovídat:  Věra Kloudová, Ondřej Hrách, Miroslav Pošta, Anna Štádlerová, Alexandra Tinková, Lenka Kučerová, Hana Fořtová a Tomáš Herold. Moderuje Ondřej Hrách. Kapacita sálu cca 80 míst. Pro členy PS, JTP a ...

Číst více

Tradiční neformální setkání (nejen severských) překladatelů ve Stromovce. Děti a psi vítáni. Od 17 do 19 h jsou zamluvené grily, s sebou něco dobrého na zub. Přizvěte také své kamarády překladatele!

WORKSHOP JSME PRO MALÝ ZÁJEM MUSELI ZRUŠIT. ZKUSÍME HO ZNOVU NABÍDNOUT V POZMĚNĚNÉ PODOBĚ V JINÉM TERMÍNU. Chtěli jste někdy editovat Wikipedii, ale netroufli jste si? Našli jste na Wikipedii chybu    a rádi byste ji opravili? Toužíte vytvořit článek konkrétnímu spisovateli či spisovatelce? Workshop vás seznámí s principy fungování Wikipedie a se základními pravidly ...

Číst více

Program: / prezence a schválení programu / prezentace činnosti spolku za letošní rok / prezentace činnosti výboru za letošní rok / zpráva o hospodaření / výše členského příspěvku na rok 2026 a diskuse o odměně výboru / plán aktivit na rok 2026 / zpětná vazba, podněty členů, návrhy na zlepšení, různé Po valné hromadě pokračuje ...

Číst více

V návaznosti na červnové debatní pásmo Jak se/si poradit s umělou inteligencí vám Anna Štádlerová (literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských workshopů o AI) během dvouhodinového workshopu představí na několika cvičeních možnosti, jak zapojit generativní umělou inteligenci do překládání. Prostor bude také pro další diskuzi o etických implikacích využívání AI, zejména o ...

Číst více

V sobotu 24. ledna 2026 se vydáme na výlet do Muzea Svatopluka Čecha a Jarmily Novotné ve středočeské Litni. Čech je sice známý především jako autor pana Broučka, mezi jeho četnými literárními díly najdeme ale i jedno ryze severské – roku 1885 napsal epos Dagmar inspirovaný vlastním pobytem v Dánsku. Hlavní hrdinkou eposu je Markéta, dcera Přemysla Otakara ...

Číst více

V návaznosti na červnové debatní pásmo Jak se/si poradit s umělou inteligencí vám Anna Štádlerová (literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských workshopů o AI) během dvouhodinového workshopu představí na několika cvičeních možnosti, jak zapojit generativní umělou inteligenci do překládání. Prostor bude také pro další diskuzi o etických implikacích využívání AI, zejména o vlivu na tvůrčí proces. Cílová skupina: literární ...

Číst více