Akce

Překladatelé Severu, Obec překladatelů a Knihovna Václava Havla zvou na debatní pásmo o AI v literárním překladu. Příspěvky si připravili a na dotazy budou odpovídat:  Věra Kloudová, Ondřej Hrách, Miroslav Pošta, Anna Štádlerová, Alexandra Tinková, Lenka Kučerová, Hana Fořtová a Tomáš Herold. Moderuje Ondřej Hrách. Kapacita sálu cca 80 míst. Pro členy PS, JTP a ...

Číst více

Tradiční neformální setkání (nejen severských) překladatelů ve Stromovce. Děti a psi vítáni. Od 17 do 19 h jsou zamluvené grily, s sebou něco dobrého na zub. Přizvěte také své kamarády překladatele!

WORKSHOP JSME PRO MALÝ ZÁJEM MUSELI ZRUŠIT. ZKUSÍME HO ZNOVU NABÍDNOUT V POZMĚNĚNÉ PODOBĚ V JINÉM TERMÍNU. Chtěli jste někdy editovat Wikipedii, ale netroufli jste si? Našli jste na Wikipedii chybu    a rádi byste ji opravili? Toužíte vytvořit článek konkrétnímu spisovateli či spisovatelce? Workshop vás seznámí s principy fungování Wikipedie a se základními pravidly ...

Číst více

Program: / prezence a schválení programu / prezentace činnosti spolku za letošní rok / prezentace činnosti výboru za letošní rok / zpráva o hospodaření / výše členského příspěvku na rok 2026 a diskuse o odměně výboru / plán aktivit na rok 2026 / zpětná vazba, podněty členů, návrhy na zlepšení, různé Po valné hromadě pokračuje ...

Číst více

V návaznosti na červnové debatní pásmo Jak se/si poradit s umělou inteligencí vám Anna Štádlerová (literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských workshopů o AI) během dvouhodinového workshopu představí na několika cvičeních možnosti, jak zapojit generativní umělou inteligenci do překládání. Prostor bude také pro další diskuzi o etických implikacích využívání AI, zejména o ...

Číst více

V sobotu 24. ledna 2026 se vydáme na výlet do Muzea Svatopluka Čecha a Jarmily Novotné ve středočeské Litni. Čech je sice známý především jako autor pana Broučka, mezi jeho četnými literárními díly najdeme ale i jedno ryze severské – roku 1885 napsal epos Dagmar inspirovaný vlastním pobytem v Dánsku. Hlavní hrdinkou eposu je Markéta, dcera Přemysla Otakara ...

Číst více

V návaznosti na červnové debatní pásmo Jak se/si poradit s umělou inteligencí vám Anna Štádlerová (literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských workshopů o AI) během dvouhodinového workshopu představí na několika cvičeních možnosti, jak zapojit generativní umělou inteligenci do překládání. Prostor bude také pro další diskuzi o etických implikacích využívání AI, zejména o vlivu na tvůrčí proces. Cílová skupina: literární ...

Číst více

Pro velký zájem znovu opakujeme workshop Využití generativní AI v literárním překladu. Anna Štádlerová (literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských workshopů o AI) vám ve dvou hodinách představí na několika cvičeních možnosti, jak zapojit generativní umělou inteligenci do překládání. Prostor bude také pro další diskuzi o etických implikacích využívání AI, zejména o vlivu na tvůrčí ...

Číst více

Přihlašovací formulář Zkušení kolegové Dagmar Hartlová, Helena Březinová a Robert Novotný se s námi podělí o své zkušenosti s revidováním starších překladů, ať už vlastních, či cizích. Co s odstupem času na svém překladu změnili a proč? Jak přistupovali k revizi překladů svých kolegů? Co ponechali a co nahradili? S jakými problémy se museli vypořádat? ...

Číst více

Další víkendová vzdělávací akce pro čekatele i řádné členy našeho spolku je tu! Tentokrát se koná v penzionu Slávka v Třemošnici. Začínáme v pátek 9. 10. 2026, končíme v neděli 11. 10. 2026. A na co se můžete těšit? Program Čas Téma Formát Pátek od 18.30 dále večeře formou bufetu 19.00.-20.30 přednáška o češtině od ...

Číst více

Setkání na oslavu oceněných osobností české kultury a podporu svobodné tvorby V neděli 1. 11. se od 17:30 před Rudolfinem uskuteční setkání na podporu těch, jejichž tvorba bude oceněna Státními cenami nebo Cenami Ministerstva kultury ČR. Zároveň si připomeneme, že svoboda slova i tvorby se týká nás všech. Do společného čtení se může zapojit kdokoli! ...

Číst více

Zveme Vás na Jeronýmovy dny pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů. Přijďte zejména v sobotu 7. 11. Od 9.35 do 11.00 proběhne kulatý stůl o budoucnosti překladatelství. Debatovat budou: Věra Jourová (bývalá místopředsedkyně Evropské komise pro hodnoty a transparentnost), Anežka Charvátová (předsedkyně Obce překladatelů), Martin Severýn (místopředseda Obce překladatelů), Kateřina Pešková (ČKTZJ, Jazyky a komunikace neslyšících ...

Číst více