Aktuality

Kultura není majetkem politiků Jako profesní organizace zastupující literární překladatele vyjadřujeme zásadní znepokojení nad současnými kroky a veřejnými vyjádřeními vedení Ministerstva kultury ČR. Nové dotační podmínky, avizované změny ve složení odborných hodnoticích komisí i oznámená revize smluv a memorand s významnými kulturními institucemi podle našeho názoru představují vážné riziko pro nezávislost české kultury. Vyzýváme proto Ministerstvo kultury …

Číst více

Zkušení kolegové Dagmar Hartlová, Helena Březinová a Robert Novotný se s námi podělí o své zkušenosti s revidováním starších překladů, ať už vlastních, či cizích. Co s odstupem času na svém překladu změnili a proč? Jak přistupovali k revizi překladů svých kolegů? Co ponechali a co nahradili? S jakými problémy se museli vypořádat? Akce se …

Číst více

Více než 60 profesních asociací, platforem a kulturních organizací včetně Překladatelů Severu dnes společně vyzvalo premiéra Andreje Babiše a vládu České republiky k reakci na kroky Ministerstva kultury České republiky týkající se nové Státní kulturní politiky. Za otevřeným dopisem stojí klíčové organizace zastupující prakticky celý kulturní a kreativní sektor – divadlo, tanec, film, literaturu, knihovny, …

Číst více

Na konci července 2026 byl Ministerstvem kultury bez předchozích konzultací s odbornou veřejností předložen návrh nové Státní kulturní politiky, ačkoli stávající Státní kulturní politika 2026–2030+ byla schválena nedávno, v říjnu 2025. Za překladatelské asociace nám nezbývá než tento návrh pro jeho celkovou nedostatečnost důrazně odmítnout jako celek. Celé stanovisko si můžete přečíst zde.

Literární překladatelé a překladatelky se u příležitosti Světového dne autorských práv obrátili na nakladatele, média a organizátory literárních akcí s výzvou, aby důsledným dodržováním autorských práv pomohli ke zvýšení prestiže této profese a k odpovídajícímu zviditelnění těch, kdo se literárnímu překladu věnují. Zde si můžete přečíst celé znění apelu. Pod tímto odkazem pak naleznete tiskovou …

Číst více

Chcete-li si připomenout nebo se podívat, co jsme ve spolku uskutečnili v minulém roce, přečtěte si výroční zprávu. 

Už čtvrt hodiny před začátkem akce se Knihovna Václava Havla zaplňovala návštěvníky, nakonec kapacita stačila jen tak tak: Překladatelé Severu uspořádali první, ale nejspíš ne poslední debatní pásmo o umělé inteligenci a literárním překladu Jak se/si poradit s umělou inteligencí, jehož cílem bylo posvítit si na toto téma z různých úhlů – shrnout si aktuální …

Číst více

Po delší odmlce je tu nový díl seriálu Nalezeni v překladu! Podíváme se v něm na problematiku zastupování, kolem které se v poslední době vyrojilo v překladatelské obci mnoho otázek a nejasností. Pokusili jsme se proto posvítit si na výhody i úskalí, které takové zastupování může přinést. A vysvětlit, co to vlastně zastupování v překladatelské …

Číst více