-
Stanovisko profesních překladatelských organizací k novým dotačním podmínkám a dalším krokům Ministerstva kultury ČR
Kultura není majetkem politiků Jako profesní organizace zastupující literární překladatele vyjadřujeme zásadní znepokojení nad současnými kroky a veřejnými vyjádřeními vedení Ministerstva kultury ČR. Nové dotační podmínky, avizované změny ve složení odborných hodnoticích komisí i oznámená revize smluv a memorand s významnými kulturními institucemi podle našeho názoru představují vážné riziko pro nezávislost české kultury. Vyzýváme proto Ministerstvo kultury…
-
Zveme na kolokvium
Zkušení kolegové Dagmar Hartlová, Helena Březinová a Robert Novotný se s námi podělí o své zkušenosti s revidováním starších překladů, ať už vlastních, či cizích. Co s odstupem času na svém překladu změnili a proč? Jak přistupovali k revizi překladů svých kolegů? Co ponechali a co nahradili? S jakými problémy se museli vypořádat? Akce se…
-
Otevřený dopis premiérovi a vládě
Více než 60 profesních asociací, platforem a kulturních organizací včetně Překladatelů Severu dnes společně vyzvalo premiéra Andreje Babiše a vládu České republiky k reakci na kroky Ministerstva kultury České republiky týkající se nové Státní kulturní politiky. Za otevřeným dopisem stojí klíčové organizace zastupující prakticky celý kulturní a kreativní sektor – divadlo, tanec, film, literaturu, knihovny,…
Kdo jsme?
Spolek Překladatelé Severu je nezávislá, dobrovolná profesní organizace, která vznikla v roce 2018 a sdružuje překladatele severské literatury do češtiny.
Jejím cílem je zlepšení ohodnocení a pracovních podmínek překladatelů, šíření osvěty v oblasti autorských smluv a podpora vydávání kvalitních překladů mimo jiné výchovou nových překladatelů a redaktorů. Jejím posláním je rovněž umožňovat vzájemné setkávání, spolupráci a vzdělávání překladatelů severské literatury, hájit práva členů a prosazovat jejich profesní zájmy, dbát o kvalitu a prestiž českého literárního překladu a šířit povědomí o severské kultuře, literatuře především.