-
Zveme na kolokvium
Zkušení kolegové Dagmar Hartlová, Helena Březinová a Robert Novotný se s námi podělí o své zkušenosti s revidováním starších překladů, ať už vlastních, či cizích. Co s odstupem času na svém překladu změnili a proč? Jak přistupovali k revizi překladů svých kolegů? Co ponechali a co nahradili? S jakými problémy se museli vypořádat? Akce se…
-
Otevřený dopis premiérovi a vládě
Více než 60 profesních asociací, platforem a kulturních organizací včetně Překladatelů Severu dnes společně vyzvalo premiéra Andreje Babiše a vládu České republiky k reakci na kroky Ministerstva kultury České republiky týkající se nové Státní kulturní politiky. Za otevřeným dopisem stojí klíčové organizace zastupující prakticky celý kulturní a kreativní sektor – divadlo, tanec, film, literaturu, knihovny,…
-
Stanovisko překladatelských profesních asociací k návrhu státní kulturní politiky
Na konci července 2026 byl Ministerstvem kultury bez předchozích konzultací s odbornou veřejností předložen návrh nové Státní kulturní politiky, ačkoli stávající Státní kulturní politika 2026–2030+ byla schválena nedávno, v říjnu 2025. Za překladatelské asociace nám nezbývá než tento návrh pro jeho celkovou nedostatečnost důrazně odmítnout jako celek. Celé stanovisko si můžete přečíst zde.
Kdo jsme?
Spolek Překladatelé Severu je nezávislá, dobrovolná profesní organizace, která vznikla v roce 2018 a sdružuje překladatele severské literatury do češtiny.
Jejím cílem je zlepšení ohodnocení a pracovních podmínek překladatelů, šíření osvěty v oblasti autorských smluv a podpora vydávání kvalitních překladů mimo jiné výchovou nových překladatelů a redaktorů. Jejím posláním je rovněž umožňovat vzájemné setkávání, spolupráci a vzdělávání překladatelů severské literatury, hájit práva členů a prosazovat jejich profesní zájmy, dbát o kvalitu a prestiž českého literárního překladu a šířit povědomí o severské kultuře, literatuře především.