Workshop: K čemu je ten slovosled? nebo K čemu ten slovosled je? nebo Ten slovosled je k čemu?

K čemu je ten slovosled? nebo K čemu ten slovosled je? nebo Ten slovosled je k čemu?

Slovosled je nenápadná, ale o to záludnější proměnná, která dokáže v překladu nadělat velkou paseku. Seminář se na konkrétních příkladech pokusí ukázat, oč lze literární text v překladu slovosledem obohatit, případně znejistit nebo ochudit.

V první části semináře stručně zrekapitulujeme obecná pravidla aktuálního členění věty, syntaktické konstrukce umožňující odlišit téma a réma v jazycích s gramaticky pevnou stavbou věty a možnosti, jaké má čeština. Jak se do skladby věty promítá subjektivní vnímání informace, jak ji ovlivňuje rytmus, dynamičnost či spontaneita vyprávění apod.

V druhé části semináře nás čeká diskuse nad konkrétními problémy v překladu, kterými, jak doufáme, nás v hojné míře zasypou sami účastníci.

Seminář povedou zkušené literární překladatelky a lektorky Dagmar Hartlová a Helena Stiessová. Příklady a ukázky budou ve švédštině, seminář je tedy určen překladatelům ze severských jazyků (i finštináři jsou vítáni, příklady se budou vysvětlovat).

Počet účastníků: cca 20

Přihlašování: přes formulář

Místo: K-centrum, místnost 201, Senovážné náměstí 22, Praha 1

Cena: 500 Kč pro členy Překladatelů Severu a Jednoty tlumočníků a překladatelů, 1200 Kč pro ostatní.