Už čtvrt hodiny před začátkem akce se Knihovna Václava Havla zaplňovala návštěvníky, nakonec kapacita stačila jen tak tak: Překladatelé Severu uspořádali první, ale nejspíš ne poslední debatní pásmo o umělé inteligenci a literárním překladu Jak se/si poradit s umělou inteligencí, jehož cílem bylo posvítit si na toto téma z různých úhlů – shrnout si aktuální …
Karolína Stehlíková se vydala na měsíční překladatelský pobyt do Visby na Gotlandu. Už jste o takové možnosti taky uvažovali? Co od rezidence čekat a jak se na ni přihlásit? Nechte se inspirovat Karolíniným vyprávěním! V lidském životě jsou různá období, kdy se dá hezky česky řečeno „prásknout do koní“ a někam zmizet. Obvykle je to možné …
Po delší odmlce je tu nový díl seriálu Nalezeni v překladu! Podíváme se v něm na problematiku zastupování, kolem které se v poslední době vyrojilo v překladatelské obci mnoho otázek a nejasností. Pokusili jsme se proto posvítit si na výhody i úskalí, které takové zastupování může přinést. A vysvětlit, co to vlastně zastupování v překladatelské …
Naše předsedkyně Kateřina Krištůfková obdržela letos v únoru Norský královský řád za zásluhy ve stupni rytířka 1. třídy. Své postřehy týkající se jmenování i následné audience u norského krále Haralda V. pro vás sepsala v tomto článku.
Neváhejte s úhradou členských příspěvků! Valnou hromadou odhlasovaný příspěvek ve výši 1500,- Kč pro řádné členy je možné uhradit jen do 31. 3. (po tomto datu se částka zvyšuje na 2000,- Kč). Pro čekatele valná hromada schválila příspěvek ve výši 500,- Kč. Příspěvky zasílejte na transparentní účet u FioBanky, číslo účtu: 2601582308/2010, nebo využijte QR kódy. Děkujeme!
Srdečně zveme všechny členy na valnou hromadu, která se uskuteční 14. listopadu od 18 hodin v kavárně Liberál, bude možné připojit se i online – odkaz zašleme s předstihem. Letošní valná hromada je volební, to znamená, že se můžete hlásit do výboru. Aktuálně hledáme nejméně tři nové členy a budeme rádi, pokud posílíte náš tým! Pokud máte zájem, dejte nám prosím vědět do …
V dubnu a květnu 2024 jsme spolu s Obcí překladatelů a za podpory Českého literárního centra a Norského velvyslanectví v Praze provedli průzkum, jehož cílem bylo zachytit změnu chování a pracovních podmínek českých literárních překladatelů a překladatelek v souvislosti s prudkým nárůstem inflace a také se zrušením 10% DPH na knihy. Průzkum navázal na podobné …
Jen malá část literárních překladatelek a překladatelů si měsíčně vydělá mzdu srovnatelnou s průměrnou českou mzdou, a i proto intenzivně uvažují o změně profese. V průběhu dubna a května 2024 uskutečnil spolek Překladatelé Severu ve spolupráci s Obcí překladatelů výzkum nazvaný Mapování smluvních podmínek a výše honorářů českých literárních překladatelů II. První takové šetření provedli …
V předvečer zahájení veletrhu Svět knihy Praha, ve středu 22. května v 17 hodin, se už popáté sejdou překladatelé, redaktoři a možná i čtenáři na překladatelském pikniku. Máme zamluvená místa na grilovišti mezi Výstavištěm a Stromovkou, poblíž dětského hřiště. Občerstvení s sebou a nezapomeňte, že opět bude k dispozici knihodeka pro výměnu vašich skvostů. Těšíme …
Společně s Obcí překladatelů a Jednotou tlumočníků a překladatelů reagujeme v otevřeném dopisu na výroky předsedy Svazu českých knihkupců a nakladatelů Martina Vopěnky a ředitele Světa knihy Radovana Auera v pořadu Akcent na ČRo Vltava odvysílaném 3. 1. 2024. Znění dopisu: Reakce profesních překladatelských organizací na výroky předsedy Svazu českých knihkupců a nakladatelů a ředitele Světa knihy v pořadu Akcent na ČRo Vltava Vážený pane Vopěnko, vážený …