Překladatelská posilovna: Efektivní vyjednávání pro literární překladatele

Kdo z literárních překladatelů by to neznal? Vyjednávání o smlouvách a podmínkách pro naši práci bývá mnohdy nepříjemné, vyčerpávající, míváme pocit, že snaha o rozumnou domluvu nikam nevede, a jsme v očích některých nakladatelství spíš „potížisty“ než partnery.

Jak na vyjednávání, aby po něm nezůstala pachuť zneužití slabší pozice silným hráčem?

Lektor, právník, manažer a ředitel společnosti Intergram Ludvík Bohman se v rámci workshopu zaměří na klíčové parametry úspěšného vyjednávání, jehož cílem je WIN-WIN – tedy dosažení dohody přijatelné pro obě strany a udržení vztahu. Workshop se bude skládat jak z nezbytného teoretického výkladu, tak z praktického nácviku.

Program:

8:30–9:00 Příchod účastníků, káva a občerstvení

9:00–9:30 Představení, očekávání týmu

9:30–10:30 Poziční versus Integrativní vyjednávání
– Základní charakteristika a principy
– Ukázkové video, příklady z praxe

10:30–10:45 Přestávka, občerstvení

10:45–11:30 Jak nalézat synergie – kladení otázek a všímavost
– Jak být měkký vztahově a současně tvrdý výsledkově
– Nácvik specifických situací při vyjednávání – cvičení

11:30–12:00 Jak se bránit manipulativním technikám

12:00–12:15 Specifika vyjednávání po emailu

12:15–13:00 Vzájemné sdílení „best practice“

Pokud to neznemožní pandemická situace, akce se bude konat prezenčně.

Seminář se koná v rámci projektu Posilování kapacit oborových organizací českých literárních překladatelů a jejich členů, který je realizován v rámci programu Kultura spolufinancovaném z Fondů EHP 2014–2021.

Počet účastníků: 25

Přihlašování: přes formulář

Místo: K-centrum, místnost 201, Senovážné náměstí 22, Praha 1

Cena: 450 Kč pro členy Obce překladatelů, Jednoty tlumočníků a překladatelů a Překladatelů Severu, 950 Kč pro ostatní.

O lektorovi:

JUDr. Ludvík Bohman

V lektorské oblasti působím od roku 2000. Věnuji se zejména problematice leadershipu, vyjednávání, stress managementu, koučování a osobnímu rozvoji. Současně působím jako hlavní přednášející vzdělávacích programů při České asociaci pojišťoven. Od roku 2010 přednáším na půdě Matematickofyzikální fakulty UK předmět Pojišťovací právo. Moje přednášky navštívilo za 20 let více než 3500 účastníků a studentů.

Své bohaté a praktické životní zkušenosti čerpám jak z dráhy vrcholového sportovce (mistr republiky a reprezentant ČR v atletice), tak i 23 leté manažerské kariéry.

V letech 1998-2018 jsem pracoval ve finančních korporacích (Allianz, AXA, Česká pojišťovna), kde jsem prošel cestou od řadového zaměstnance až do pozice člena představenstva a dozorčí rady. Mou specializací byla zejména oblast práva, soudních sporů, vyšetřování podvodů klientů a vlastních zaměstnanců a likvidace pojistných událostí. 15 let jsem zastupoval zájmy českého pojistného trhu v pozicích předsedy legislativní sekce i předsedy sekce prevence pojistného podvodu České asociace pojišťoven.

Od roku 2019 působím v oblasti kultury jako ředitel společnosti INTERGRAM, která zastupuje 18 tisíc výkonných umělců a výrobců zvukových a obrazových záznamů a jako kolektivní správce vyjednává podmínky užívání děl zastupovaných umělců a výrobců jinými uživateli (kterými jsou zejména televize, rádia, restaurační zařízení, obchodní provozovny atd.).

Jsem absolventem Právnické fakulty Univerzity Karlovy, manažerských vzdělávacích kurzů (Swiss Re Academy v Zurichu 2005, AXA University v Lausanne, Generali University v Terstu 2009) a studijního programu pro kouče společnosti QED Group Radvana Bahbouha. Od roku 2011 jsem certifikovaným koučem.

V neposlední řadě jsem i manželem své první manželky Nicole a otcem našich tří dětí.

Z médií:
https://www.youtube.com/watch?v=TsBSMxbzcaM
https://www.youtube.com/watch?v=xIdbWkhGQq0
https://www.intergram.cz/s-reditelem-ludvikem-bohmanem-o-sportu-kulture-i-budoucnosti-intergram/