- akce již proběhla.
Víkend ve Sloupu v Čechách: Překladatelské minimum
27. 1. 2023, 19:00 - 29. 1. 2023, 18:00
Začínající literární překladatele ze severských jazyků a všechny, kdo mají vážný zájem dozvědět se víc o překládání knih, srdečně zveme na víkendový pobyt do krásného prostředí Sloupu v Čechách.
Účastníky čeká intenzivní program od pátku večer do neděle: připravujeme sérii workshopů s našimi osvědčenými lektory. Zároveň bychom rádi vytvořili prostor pro neformální setkání účastníků workshopů s členy výboru spolku, kteří budou mít během víkendu vlastní program.
Naším cílem je, aby akce byla finančně co nejdostupnější, což je možné díky podpoře Českého literárního centra, Švédské kulturní rady, Norského velvyslanectví v Praze a NORLA. Děkujeme!
Počet míst je omezený (cca 12 osob), neváhejte proto s přihlašováním ZDE.
Program:
| pátek | 18 h | večeře |
| 19 h | představovací kolečko, oficiální začátek | |
| 19.15 – 20.45 | 1. workhop – Jak nepřekládat (Robert Novotný) | |
| sobota | snídaně | |
| 9.00 – 13.00 | 2. workhop – Redakční práce (Viola Somogyi) | |
| oběd, přestávka | ||
| 14.30 – 16.30 | 3. workshop – Informační zdroje (Daniela Mrázová, Pavel Bakič) | |
| fika | ||
| 17.00 -18.00 | Checklist: Než odevzdám překlad. Ctnosti dobrého překladatele. „Zeptejte se, na co chcete“. | |
| večeře | ||
| volný program | ||
| neděle | 9.00 – 10.30 | 4. workshop – Jak nepřekládat – praktická část (skupinky podle jazyků; D. Mrázová a spol.) |
| 10.45 – 11.15 | Možnosti finanční podpory překladů | |
| do cca 15 h | oběd, úklid, odjezd |
Ubytování je zajištěno v 3-4lůžkových pokojích v chalupě Bohemia ve Sloupu v Čechách, kde budou probíhat i workshopy. Dopravu do Sloupu v Čechách, případně Nového Boru si zajistí účastníci sami – upřesníme možnosti a s dopravou na místo pomůžeme. Nabízíme možnost společného vaření a stravování (podle hesla zdravě, chutně, jednoduše:), vybavená kuchyně bude k dispozici všem.
Cena: 1000 Kč pro čekatele/členy PS; 2500 Kč pro ostatní. Zahrnuje ubytování, účast na workshopech a dalším programu, podle možností i jídlo.