Překlad metrické poezie ze severských jazyků

Co všechno musí znát a umět překladatel, který chce do češtiny převést básnický text psaný
vázaným veršem? Jaké aspekty metrické poezie a jaké jejich funkce by neměly uniknout jeho
pozornosti? Jak při překladu přistupovat k poetické formě a jak se vypořádat s metrem,
rýmem či básnickými prostředky při převodu nejen mezi dvěma jazyky, ale také odlišnými
básnickými tradicemi? Čím vším se v básni buduje rytmus?

Workshop, na němž budeme hledat odpovědi na výše uvedené otázky, je určen pro všechny
překladatele ze severských jazyků do češtiny, kteří by si překlad metrické poezie chtěli
vyzkoušet, zdokonalit se v něm anebo jen zjistit, co všechno obnáší. Na básně, říkanky či
písňové texy čas od času ostatně narazí každý překladatel i v rámci prózy, a tak se základní
povědomí o překladu vázaného slova hodí leckomu.

První část workshopu proběhne online přes aplikaci Zoom a bude zaměřena na teoretickou
přípravu k překladu metrické poezie, opřenou o četné příklady. Ve druhé, praktické části
(proběhne jako osobní setkání v Praze, jakmile to bude možné) se budeme věnovat
především zpětné vazbě k překladům básní, které vzniknou v rámci domácí přípravy mezi
oběma částmi workshopu.

Každá část workshopu potrvá dvakrát 90 minut.

Lektor: Michal Švec

Termín: 17. 2. 2021, 9.00–12.30

Kapacita: 15 osob

Cena: 400 Kč pro členy Překladatelů Severu, 1000 Kč pro ostatní (teoretická část)

Přihlašování: do 7. února přes tento formulář

Termín praktické části bude vypsán, jakmile bude možné pořádat akce naživo.
Na praktickou část se účastníci budou hlásit zvlášť, cena bude totožná jako za část teoretickou.

Akce se bude konat při minimálním počtu 12 účastníků. Po uhrazení poplatku se můžete bezplatně odhlásit do 10. 2. Po tomto datu už se odhlásit nelze, ale po domluvě s pořadatelem za sebe můžete vyslat náhradníka. V případě zrušení akce ze strany pořadatele bude poplatek vrácen všem účastníkům na účet, z něhož zaplatili.

Workshop pořádají Překladatelé Severu s finanční podporou Českého literárního centra,
sekce Moravské zemské knihovny v Brně.