Jen malá část literárních překladatelek a překladatelů si měsíčně vydělá mzdu srovnatelnou s průměrnou českou mzdou, a i proto intenzivně uvažují o změně profese. V průběhu dubna a května 2024 uskutečnil spolek Překladatelé Severu ve spolupráci s Obcí překladatelů výzkum nazvaný Mapování smluvních podmínek a výše honorářů českých literárních překladatelů II.
První takové šetření provedli Překladatelé Severu v roce 2021. Dotazník měl kromě jiného zachytit změnu chování a pracovních podmínek českých literárních překladatelek a překladatelů v souvislosti s prudkým nárůstem inflace a také se zrušením 10% DPH na knihy a zapojilo se do něj 209 respondentů. Finančně ho podpořilo České literární centrum/MZK a Velvyslanectví Norského království v ČR a na jeho sestavení a vyhodnocení se podílel sociolog Jan Oreský.
Celou tiskovou zprávu o výsledcích průzkumu si můžete přečíst zde.
Podrobné výsledky průzkumu s grafy přineseme v průběhu příštího týdne.