Workshop: Jsou tam a čekají aneb korektury v praxi

Chybovat je lidské a umělá inteligence za nás korektury neprovede. Nebo ano? Nakolik se lze spolehnout na moderní technologie? Jak probíhá proces korektur a jak se liší od redakce knihy? V čem se nejčastěji chybuje? Jaký je rozdíl mezi spojovníkem a pomlčkou? Na tyto i vaše otázky bude v online semináři odpovídat Hana Janišová, redaktorka a korektorka s více než dvacetiletou praxí.

Počet účastníků: max. 25

Přihlašování: přes formulář

Místo: Akce proběhne online, účastníci se připojí na základě odkazu (aplikace Zoom), který dostanou e-mailem.

Cena: pro členy spolku Překladatelé Severu 350 Kč, pro ostatní 800 Kč. Cena „early bird“ pro členy spolku, kteří se přihlásí a uhradí poplatek do týdne od vypsání akce: 300 Kč.

Hana Janišová je absolventka FF UK, oboru informační studia a knihovnictví. Už při studiu bohemistiky si zamilovala korektury, což jí zůstalo i v průběhu let, kdy pracovala v propagaci nakladatelství Paseka, jako editorka magazínu Soffa, tisková mluvčí Centra současného umění DOX nebo autorka a editorka svatebního čtvrtletníku Mile či specialistka komunikace v úřadu MČ Praha 7. Jazykově upravila a opravila stovky titulů české i světové literatury rozličných žánrů, od ženských románů (Jojo Moyesová) přes komiksy (série Sandman), odborné publikace (Cechovní poklad pražských zlatníků a kult sv. Eligia) až po kuchařky (Josef Maršálek). Intenzivně se věnuje korekturám pro komunikační agentury.